Biculturelle/bilingue (US-FR), je suis passionnée par la communication, la formation, et le coaching, voici une liste de mes compétences:

- Conception/rédaction et storytelling en anglais et en français. Expérience pour des agences de communication et de grandes entreprises françaises depuis plus de 20 ans, y compris récemment Imerys (rapport annuel 2018), Tarkett (rapport annuel 2016 et 2017), BNP Paribas Cardiff (learning expeditions 2018), EDF (articles pour magazine interne 2016/2017)…

- Traduction (français vers l’anglais/anglais vers le français). Très longue expérience de traduction freelance de tout type de documents et de contenu, avec plus d’une dizaine de livres de fiction et non-fiction traduits et publiés par des éditeurs comme Flammarion, Columbia University Press, Routledge,…

- Suivi de projet éditorial. J’ai longtemps travaillé pour l’éditeur Springer Verlag en charge d’une revue scientifique, et j’ai également monté ma propre maison d’édition qui a publié jusqu’à présent plus d’une trentaine de livres.

- Création de site web. De la conception de la structure à la rédaction, création, et mise en ligne. Exemples notables : www.catugier.com, www.centrethieulam.com, www.thespinningbird.com, …

- Coaching et formation. Certifié Human Potential Coach et formatrice expérimentée, j'aide les dirigeants, les managers et les équipes à communiquer efficacement, à dépasser le stress et à retrouver la concentration dans un monde en changement permanent. Mes sujets de prédilection : communication, vision et valeurs, gestion du temps, priorités, gestion du stress, productivité, pleine conscience, et intelligence émotionnelle.