Diplômée de Langue, Littérature, et Civilisation Etrangères en anglais, et après de nombreuses années de Gestion de Projet dans le domaine du Conseil, des Ressources Humaines et de la Formation, j’ai choisi de dédier mon temps avec passion à la traduction, la rédaction, la relecture et le conseil.
Voici en quelques lignes ce que chacune de ces activités représente pour moi :
La Traduction est l’expression d’une idée, elle permet une transposition où le langage seul ne suffit pas. La traduction porte en elle une forme d’ADN culturel, social, technique et opère une transcendance de concepts, d’idées, de valeurs. Traduire c’est donner à l’autre les clés pour être compris, entendu, écouté, lu.
La rédaction requiert de l’esprit qu’il se formalise, se structure et travaille, elle est la calculatrice du comptable, le référentiel de compétences du RH. Elle est le moyen, le média, la manière. Rédiger fait appel à la conscience et à la volonté tout en permettant le rêve, et l’imagination.
La relecture est une forme d’agilité, c’est être attentif et curieux à la fois. C’est également une quête de perfection et de justesse, la relecture apporte un dernier regard exigeant aux propos et à l’intention.
Le Conseil est une manière de regrouper traduction, rédaction et relecture. Il s’agit de permettre à l’autre de trouver ses propres outils pour transposer ses idées, ses souhaits en actions, en mots et d’aller au bout de ses intentions. Il s’agit d’accompagner vers le succès, qu’il soit professionnel ou personnel.