Bienvenu·e sur mon profil !

Traducteur depuis plus de sept ans, je suis un passionné des langues, toujours à la recherche du bon mot et de la formulation la plus pertinente, qui a choisi de devenir indépendant en 2015. Investi et professionnel, je me conforme au code de déontologie de la Société Française des Traducteurs (traduction des langues d'apprentissage, à savoir EN et ES, vers la langue maternelle, FR).

J'accompagne mes clients dans leur volonté de communiquer à l'international et propose des services de prestations linguistiques complémentaires à la traduction :
- Localisation
- Transcréation
- Conception et mise à jour de bases terminologiques (glossaires), de mémoires de traduction, de guides stylistiques et terminologiques
- Publication Assistée par Ordinateur ou PAO (sous InDesign)
- Intégration de contenus sous CMS (sous WordPress).

Actif auprès de grands groupes internationaux (Philips Lighting, BNP Paribas Real Estate, Renault Nissan Mitsubishi, Evac, Berry, etc.), je travaille également pour de petites et moyennes entreprises. J'ai ainsi pu réaliser des missions de traduction et de relecture variées :
- Sites Web
- Articles Web
- Brochures commerciales
- Livres blancs
- Communiqués de presse
- Autres contenus

Spécialiste des prestations linguistiques, je coordonne également les projets de traduction bilingues ou multilingues :
- Recherche de traducteurs qualifiés
- Coordination de missions (traduction, relecture, intégration CMS ou publication InDesign, etc.)
- Collecte et remise des livrables au client
- Gestion et distribution des retours clientèle

N'hésitez pas à me contacter pour découvrir l'intégralité des services que je mets à votre disposition. J'espère pouvoir vous accompagner très prochainement dans votre projet de traduction :)

Matthieu