My name is Asma!
I am a professional certified translator/proofreader (and former teacher, and holder of an engineering degree).
I am issued from a polyglot family: my dad is a retired school director and former teacher of French and Arabic, my mother is from France origin and was a teacher of German and Italian.
I have been working in the field of translations since 2006.
I have a university degree in foreign languages (German Language and Literature - English Language and Literature) and a diploma in sworn translation and court interpretation (in German, English, French), issued by the Ministry of Justice.
I am an experienced translator, who is committed to the highest standards in the profession.
I provide a friendly and reliable proofreading service and I deliver well-written and well-researched translations to my clients.
All my translations are flawless and natural-sounding and I deliver them in a reasonable amount of time.
I have taught English and German for about 10 years, Arabic for non-native.
Translation means transferring text from one language into another.
Translating a text means understanding it and analyzing it thoroughly.
The ability to meet deadlines and set priorities is another important skill.
I am specialized in:
-legal translation
-financial translation
-technical translation: especially Engineering with all it types, (Génie Mécanique, Maschienenbau, Mechanical Engineering, Ingegneria meccanica)
-technological translation: describing any technology or processs of production
-scientific and mathematical translation: making translation studies, has been after beeing sure of my mathematical skills, where each science may be described with the use of equations, matrix, and numerical analysis.
-medical translation
- website translation
- IT translation
- proofreading.

I can handle anything from brochures to marketing materials, product labels, medical consultations, maintenance manuals and much more! And sending them directly in their original layout such us in Adobe Illustrator,