Française, vivant en Espagne (Alicante, Majorque, Barcelone) depuis plus de 10 ans, je suis traductrice professionnelle, diplômée du Chartered Institute of Linguists. Je suis également professeur de français.
J'ai d'abord travaillée de longues années dans le secteur du tourisme et de l'hôtellerie de luxe avant de me rendre de ma véritable vocation : tout ce qui touche au travail des langues me passionne.
Complétement intégrée dans la culture espagnole, totallement bilingue, je pense que la précision est clé dans la traduction. Pour transmettre avec fidélité un texte, il est essentiel de s'attacher à transmettre ses nuances, son registres, ses sous-entendus et ses références. Cela demande un travail méticuleux et rigoureux, mais donne accés à différents mondes, tous différents les uns des autres, ce qui ,pour moi, est tout l'intérêt de ce métier, dont je suis passionnée.