Portfolio
Experiences
Freelance Translator
Emanuela Maria Cavaleri, du 15/10/2021 au 08/12/2021
Emanuela Maria Cavaleri, du 15/10/2021 au 08/12/2021
Emanuela Cavaleri Translations is a translation company based in the heart of Europe in Strasbourg, France. It is inspired by the ambition to build bridges between people and cultures, enabling genuine and powerful cultural connections.
We offer professional translation services from English, French, German and Spanish into Italian, and from Italian and French into English (UK).
We also proofread your translation into Italian and English.
Freelance Translator and Writer
New Humanity NGO, du 01/07/2017 au 08/12/2021
New Humanity NGO, du 01/07/2017 au 08/12/2021
- Working within an international team, I translate weekly news articles and video subtitles (ITEN, IT>FR, ES>IT);
- As a writer, I have covered stories focusing on art and culture, holding interviews and writing in both Italian and English (2017-2019);
- Instagram page management (2017-2019).
Freelance Translator
Freelance, du 01/06/2016 au 15/10/2021
Freelance, du 01/06/2016 au 15/10/2021
- Translating subtitles (FR>EN) for the film "Etrangers", directed by Marie Verstaevel, produced by Les Films du Chariot (France, 2021);
- Sophia University Institute (Florence, Italy): translated the website and weekly news articles from Italian into English (2017-2018);
- What Italy Is cultural project (Italy): translated content for Instagram and Facebook posts from Italian into English (2017-2018).
