Omayma N.

J’ai entamé mes études supérieures avec un BTS Assistant de Manager, actuellement intitulé BTS Support à l’Action Managériale. Pendant ce BTS j’ai effectué deux stages. Lors du premier, j’ai eu l’opportunité de traduire des documents et c’est à ce moment que j’ai su que c’était un métier qui me passionnait, d'autant plus que j'ai toujours adoré les langues.

J’ai poursuivi mes études avec une Licence LEA pendant laquelle je faisais de la traduction commerciale à la fois en anglais et en espagnol (thème et version).

J’ai fini mes études avec un Master MEEF 2D Anglais, qui est un master de l’enseignant et je suis devenue enseignante. Je suis professeure depuis l’obtention de mon dernier diplôme.

Toutefois, je n’ai jamais laissé de côté mon amour pour la traduction et ai continué à en faire pour mon plaisir personnel.
Me lancer en freelance c’est pour moi, allier un métier qui me passionne tout en ayant la possibilité de continuer à enseigner et transmettre mon savoir.

Lorsque je traduis des documents, je cherche toujours la meilleure façon de transcrire dans la langue cible ce que la langue source a voulu transmettre.

Je peux également relire, corriger et rédiger des documents.