Mission de relecture FR → EN (Œuvres de fiction – Streambooks)

This job is not available in your language. However, you will find below its description in its original language and you can apply as a freelancer.

Description

Nous recherchons un relecteur ou une relectrice bilingue français / anglais pour relire des œuvres de fiction traduites du français vers l’anglais pour notre plateforme de lecture en ligne DOOL.

Les chapitres relus seront destinés à des acteurs américains dans le cadre de la production de streambooks (formats narratifs audio immersifs avec narration et dialogues joués).

Les textes sont déjà traduits. La mission consiste à effectuer une relecture éditoriale exigeante, afin de garantir un anglais naturel à l’oral, fluide et crédible pour des comédiens natifs.

Les taches
• Relire des chapitres traduits du français vers l’anglais
• Corriger les maladresses, lourdeurs et traductions trop littérales
• Améliorer la fluidité et la cohérence narrative
• Veiller à la justesse des dialogues et des intentions

Profil recherché
• Anglais natif ou parfaitement maîtrisé (US fortement apprécié)
• Très bonne compréhension du français écrit
• À l’aise avec les dialogues et la narration

Ce que nous proposons
• Des projets narratifs originaux et immersifs
• Des chapitres courts et bien définis (3 à 4 pages)
• Une collaboration flexible
• Possibilité de missions régulières selon affinité

Langue : Français → Anglais
Domaine : Fiction / narration / storytelling
Rémunération : 20 € par livrable
1 chapitre de 3 à 4 pages par livrable

Merci