Alice G.

Traductrice indépendante anglais > français, je propose également mes services en correction, relecture, révision et amélioration de textes en français.

Titulaire d’une Licence LEA anglais-espagnol et d’un certificat de traduction de niveau 7, je travaille quotidiennement sur la qualité linguistique des textes : orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, formulation, cohérence et fluidité. La traduction et la post-édition m’ont également appris à être particulièrement attentive aux nuances, aux erreurs et au respect de consignes ou de ressources de référence.

Je peux intervenir sur différents types de contenus : documents professionnels, contenus web, articles, supports pédagogiques, travaux universitaires, communications, textes éditoriaux ou autres documents nécessitant une relecture attentive et un français naturel et soigné.

J’apprécie particulièrement les missions qui demandent de lire attentivement un texte, d’en repérer les erreurs ou maladresses et de proposer des corrections pertinentes, tout en respectant le style et l’intention de l’auteur.

J’ai également une expérience de cours particuliers d’anglais auprès de lycéens de niveaux B1 et B2, avec une adaptation des explications au niveau et aux besoins de chaque élève.

Autonome, rigoureuse et organisée, je travaille exclusivement à distance et suis habituée aux environnements numériques et aux outils collaboratifs.

Je recherche principalement des missions de correction, relecture, révision et amélioration de textes, ponctuelles ou régulières.