Pour une traduction de qualité 100 % à la main et à l'esprit ou alors avec TAO (logiciel de traduction assistée par ordinateur, SDL Tralos en l'occurence) si vous le souhaitez...
...Qu'elle soit basique ou technique (traductions de thèses paramédicales et littéraires déjà accomplies avec succès)...
... Et possédant une disponibilité en béton avec des délais d’exécution compétitifs tout en mettant l'accent sur l'exigence du rendu final...
... Je m'occupe de votre travail (que je peux vous rendre en format PDF, WORD, Powerpoint...) avec le plus grand soin et sérieux, sans sourciller, par passion de l'écrit !

Une traduction professionnelle se réalise en évitant la traduction littérale de façon stratégique, en effectuant d'éventuelles recherches, en traduisant soigneusement les idiomes et les expressions, en respectant les règles de ponctuation de la langue cible et en ne tolérant aucune faute. Mais aussi en assurant la cohérence terminologique pour les documents longs ou techniques.
Tel est le mode opératoire que j'ai employé dans le passé, lors de traductions de thèses paramédicales et littéraires.

Je peux me définir par : ma dynamique de travail ; mon perfectionnisme ; ma curiosité intellectuelle et mon ouverture d’esprit.
Je réussis à m’adapter à tous type de travail, je ne suis pas ralenti en sortant des sentiers battus. Je viens recemment de terminer la traduction d'une thèse paramédicale.

Laissez-moi savoir si vous êtes prêt à donner votre confiance en mes capacités d’écriture, je ne me laisserais jamais la trahir ni la décevoir!

N’hésitez pas à me faire parvenir une offre personnalisée, des recommandations particulières sur le travail à traiter ou de me contacter pour plus d’informations !