Traductrice indépendante et ancienne juriste, j'ai un master (bilingue) en Droit du commerce international obtenu en 2015 (5 ans d'études juridiques) ainsi qu'une licence LEA spécialité Traduction (3 ans d'études dont un semestre ERASMUS au Royaume-Uni).

J'ai eu l'occasion de traduire de nombreux documents de contenu, registre, technicité, longueur et format très variés (i.e., articles de journaux pour enfants, contrats, conditions générales, livres, matériel publicitaire, des sites web, etc.)

Concernant mon expérience juridique, j'ai travaillé dans un cabinet d'avocat en France pendant plus d'un an en tant que stagiaire avocat. J'ai eu de nombreuses missions cruciales pour le cabinet, y compris l'étude et la rédaction complète de dossiers, l'assistance lors des consultations clients et la veille juridique. Mon expérience très formatrice a indubitablement renforcé mes connaissances juridiques.

J'ai pleinement confiance en mes capacités à traduire un document, notamment juridique, de l'anglais vers le français et inversement.

Au plaisir de travailler avec vous.