Description

Aujourd’hui traductrice DE-FR et rédactrice/éditrice web freelance, hier gérante d’une boutique en ligne, mon parcours s’avère riche et passionnant !

Je mets mes compétences, mon expérience et ma motivation sans faille au service des entreprises, de préférence dans le e-commerce. Après 8 années de gestion d’un site marchand, je dispose d’une très bonne cuture web, de connaissances avérées en SEO, et je sais parfaitement prendre en charge les diverses tâches générées par la gestion d’un site e-commerce.

Dotée d’une solide formation littéraire (Licence Lettres et Langue allemandes, Master de Documentation d’entreprise), ancienne enseignante, je maîtrise pleinement la langue française et fais preuve d'une aisance rédactionnelle ainsi que d'une orthographe et d'une grammaire irréprochables. Ma mission d’éditrice web pour le compte d’une grande marque (mission régulière en tant que freelance depuis 1 an) conforte plus encore mes aptitudes en termes de langue française. Je veille à la qualité des textes produits par les journalistes spécialisés (relecture, correction, réécriture éventuelle, et vérification de la cohérence, des données factuelles et des sources).

Par ailleurs, titulaire d’une Licence d’Allemand, j’assure actuellement la traduction de supports marketing, fiches produits, notices de montage, newsletters et catalogues, de l’allemand vers le français, au service de deux sites e-commerce d’une grande entreprise allemande. Cette mission, qui me passionne réellement, est exercée en tant que freelance de manière régulière.
En tant que traductrice DE-FR, mon excellente maîtrise de la langue française vous assure des textes fluides, attractifs et parfaitement bien rédigés, et qui, naturellement, retranscrivent parfaitement le fond et le ton des textes allemands d’origine.

De statut freelance, je suis également ouverte au télétravail en tant que salariée. Je suis réactive, autonome et rigoureuse dans mon travail…en bref, une professionnelle très fiable !


Temps de réponse
2 heures


Taux de réponse
80 %


Dernière connexion
37 jours


Niveau d'expérience
Avancé  Help


Disponibilité
Disponible




Localisation

Pin Cestas, France

Je travaille à distance

Avis

rating

0/5 - Aucun avis


Portfolio

Aucune création.


Expériences

Traductrice allemand-français e-commerce
Opiflor/Opitec, du 01/07/2019 au 31/12/2019
Missions de traduction DE-FR au service de deux sites e-commerce allemands. Supports marketing, newsletters, fiches produits, brochures et catalogues, pages de sites, notices de montage. Mission régulière en tant que freelance.

Rédactrice web, correctrice et traductrice
Différents clients sur le web, du 01/06/2018 au 31/12/2019
J'assure, de manière ponctuelle ou régulière, des missions de rédaction auprès de divers clients (agences, sites, entreprises...). Je suis également correctrice-éditrice expérimentée et passionnée (impliquée et disponible pour chacune de mes missions).

Editrice/correctrice
Grande marque, du 01/09/2018 au 31/12/2019
J'assure des missions d'édition (relecture, correction, reformulations, réécriture le cas échéant, validation des données factuelles et des sources) de textes produits par des journalistes spécialisés, pour le compte d'une grande marque. En cours de formation à distance par le CEC (Centre d'Ecriture et de Communication).


Formations

IUT Information Communication Bordeaux III
DU Stratégies de communication d'un site internet, de 2010 à 2011

Université de Bordeaux III
Maîtrise Sciences de la Documentation et Information, de 1993 à 1994

Université de Bordeaux III
Licence Lettres et Langue allemande, de 1987 à 1990


Avis

Aucun avis.

Avez-vous déjà travaillé avec ce freelance ? Publiez votre avis pour renseigner utilement les autres membres.

Publier un avis
Sandrine Briend
Sandrine Briend
Contacter

Looking for the english version of 404Works? Let's go!

Fermer

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies (et des pancakes).

Fermer

805 freelances en ligne actuellement. Voir les profils connectés

Fermer