Nous recherchons des traducteur/rices pour plusieurs éditions dans le domaine de DIY /couture

Description

En tant que filiale du groupe international « Hubert Burda Media » nous sommes responsable de l’édition à l’échelle internationale d’un portefeuille de magazines spécialisés dans les loisirs créatifs et DIY, notamment la couture. Parmi nos titres figurent burda style, magazine emblématique du groupe, fashion style ou Fait Main. Dans le cadre de son développement international web, notre entreprise gère, pilote et anime également les sites e-commerce et les communautés (réseaux sociaux) liées aux magazines de couture, un domaine qui a le vent en poupe.
Pour plusieurs de nos titres, nous recherchons::
• Traducteur/ rice néerlandais (NL) -> suédois (SE)
• Traducteur/rice allemand (DE)  suédois (SE)
• Traductrice (NL)  danois (DK)
• Traductrice (DE) danois (DE)
avec des connaissances approfondies en couture
Ce qui t’attend :
•Mission de traduction régulière pour un mensuel très apprécié par des amateurs de couture. Plus concrètement, ta mission sera de traduire les pages illustrées du magazine (niveau facile) et le cahier d’explications (niveau confirmé) permettant à nos lectrices et abonnés de coudre les modèles présentés du magazine. Tu travailleras en étroite collaboration avec la rédactrice en charge du titre, et contribueras de manière significative au contenu du magazines.
• Éventuelle possibilité de collaborer pour d’autres projets (Hors-séries, web ou autres)
•Une rémunération forfaitaire à la parution (à définir selon profil)
Ce que nous attendons :
•Un très bon niveau en couture et un vif intérêt pour la création de mode
•Maîtrise de deux langues, idéalement la langue cible est ta langue maternelle
• Aisance avec InDesign (ou volonté de se familiariser avec ce logiciel)
• Fiabilité, rigueur et disponibilité pour assurer le bon déroulement de notre processus de production.

Intéressé/ e ou connais-tu quelqu’un qui puisse faire ce travail ? Contactez-nous !