Traducteur FR/EN - Community Manager

Description

Depuis Août 2018, notre entreprise a entamée son développement international web avec la prise en main des sites e-commerce et des communautés liées au magazine de couture Burda Style dans les pays où le magazine est distribué. Après les Pays-Bas, l’Espagne, le Portugal, nous serons responsables de l’écosystème numérique du magazine en Angleterre à partir de ce mars.

Vous serez chargé(e) d’appliquer la stratégie éditoriale définie par l'entreprise dans l’écosystème anglais du magazine Burda Style. Vos missions principales seront :
- Traduction du contenu mis à disposition par Dipa (articles de blog). Pour respecter les règles inhérentes au SEO de Google l'idéal serait que la traduction soit faite par une personne native Anglaise (Royaume-Uni), en prenant en compte les subtilités de cette langue.
- Prise en charge des réclamations SAV via le formulaire de contact (e-mail) et par messages privés et commentaires sur les réseaux sociaux.
- Activation des contenus sur le site et partage sur les réseaux sociaux.
- Veille sur le marché couture et DIY

Possibilité d'une mission récurrente de mise en forme des patrons de couture au format PDF avec rémunération à part dans un second temps.

Un intérêt pour le monde de la couture et du DIY serait un plus. Comme nous travaillons dans un univers de passionné(e)s, nous souhaitons collaborer avec une personne qui pourra être force de proposition grâce aux retours pertinents qu’elle nous fera remonter de sa veille et des réclamations SAV traitées. Cela nous permettra de faire évoluer notre stratégie selon les attentes de notre cible.

Principaux outils :
- Magento : les articles de blog seront à traduire et activer dans Magento
- Trello : pour le suivi du rétro-planning et les échanges opérationnels.
- Facebook, Instagram, Pinterest
- Zimbra Desktop ou Outlook pour la gestion des e-mails
Nous vous fournirons des tutoriels pour l’utilisation des outils ci-dessus si nécessaire.

Accord renouvelé automatiquement tous les trois mois (préavis de 15 jours)