Traduction de vidéos anglais > français

Description

Le travail consiste à la traduction en français de 9h de vidéos en anglais.
La traduction est assez urgente.

Il s’agit d’une interview d’un coach en développement personnel, qui traite essentiellement de la gestion des émotions.

Je peux éventuellement vous fournir un transcript des vidéos, mais il faut savoir qu’il est généré automatiquement par un logiciel et ne sera pas retravaillé. Vous pouvez donc vous en servir comme base mais vous serez obligé(e) d’utiliser la vidéo quand même pour comprendre le sens et traduire correctement.

La traduction en français sera utilisée pour faire le doublage en français des vidéos. Nous voulons donc une traduction fluide, dans un langage parlé, prête à être utilisée pour les voice over.

Si vous êtes intéressé(e), vous trouverez ici un extrait vidéo pour faire un test : [URL visible pour les membres Premium]

Nous vous remercions de bien vouloir nous renvoyer votre devis et votre traduction de cet extrait afin de pouvoir faire notre choix.

N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. Merci.