Depuis le début de ma carrière en France en 1991, j’ai eu l’opportunité de traduire des documents dans des domaines aussi divers que la finance, les ressources humaines, les technologies de pointe, en passant par le ferroviaire ou l’informatique bancaire. Le point commun entre ces différents projets était les méthodes de travail de la localisation, quel que soit le domaine concerné.

Je suis intervenue pendant plusieurs années chez mes clients pour traduire leurs logiciels sur leurs plates-formes ou applications propriétaires, en respectant toutes leurs contraintes. J’ai acquis ainsi une solide expérience dans la localisation sous différents formats (Visio, IBM App Studio, Borland Resource Workshop, Rank Xerox, etc.).

En parallèle de mon travail d’interprétation et de traduction technique, j’ai eu l’opportunité de travailler pour Matif SA (sur divers contrats) et me suis spécialisée dans la traduction financière réglementaire en participant notamment à la traduction de documents de référence, prospectus, RSE, DICI ou encore de documents de mise aux normes IFRS. Ma spécialisation dans la traduction financière m’a naturellement amenée à traduire régulièrement des documents à caractère juridique pour des entreprises (contrats de vente, de services ou d’assurance, protocoles d’entente, pactes des actionnaires, gestion du personnel, etc.).

Les excellentes bases que j’ai acquises grâce à mes études à l’ISIT et à JNU, Inde ont permis de consolider mes méthodes de travail et de pratiquer cette profession avec rigueur et passion. J’utilise des outils d’aide à la traduction depuis plus de 20 ans (applications propriétaires, IBM Translation Manager, Trados, Idiom, Wordfast, Star) et travaille actuellement avec Studio 2014 sous Ms Office 2010 et Ms Office 365.

J’espère que mon profil correspondra à vos attentes et reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.