Diplômée d’une licence d’anglais LCE (Littérature et Civilisation Etrangère), j’ai étudié des auteurs anglo-saxons tels que Kazuo Ishiguro, Ann Beattie, Raymond Carver, Virginia Woolf, James Joyce, Edgar Allan Poe. Les disciplines qui m’intéressaient particulièrement étaient la version, la linguistique diachronique, le choix du vocabulaire et de la formulation. J’avais pour but à l’époque de me spécialiser dans la traduction, avant de m’orienter finalement vers le domaine de l’écriture et le milieu artistique.

De langue maternelle française, j’ai cependant effectué plusieurs missions de traduction du français vers l’anglais dans différents domaines professionnels, notamment ceux du design, de la mode et du cinéma. J’ai également donné de nombreux cours particuliers d’anglais et de français à des élèves de tous niveaux, du primaire aux études supérieures. Une mère professeur d’anglais et un père psychiatre m’ont permis de grandir à la fois entourée de la culture anglo-saxonne et dans la découverte des sciences comportementales et de la sociologie. Par ailleurs, mes activités d’auteure et de comédienne pour le théâtre et l’audiovisuel m’amènent constamment à lire et à manier la langue française.

La traduction est un domaine qui ne cesse de me passionner, car il est étroitement lié à celui de la création. Je suis fascinée par ce qui le relie à l’interprétation - celle d’un texte donné, dont il faut respecter le sens, l’intention et l’émotion - et qui conduit à un travail d’écriture et de composition du langage.

Enfin, j’ai joué à plusieurs reprises en anglais, notamment lors de stages sur Tennessee Williams et Woody Allen.