Portfolio
Experiences
French Translator, Localization Specialist and Interpreter
Freelance, du 01/12/2020 au 31/12/2021
Freelance, du 01/12/2020 au 31/12/2021
• Translation and localization of all types of documents and line of business.
• Creation of glossaries and guides to maintain the client's consistency, image and needs.
• Knowledge of testing methods to ensure the quality of a product, from the text contents to the user interface.
• Interpreter.
English → French
French → English
Native level in both languages.
French Translator and Localization Specialist
Freelance, du 01/12/2020 au 31/12/2021
Freelance, du 01/12/2020 au 31/12/2021
• Translation and Localization of multimedia content English → French, such as game clients, articles on websites, announcements, shops, subtitles.
• Coordination with the development and marketing teams as well as the CM teams, organization of the task distribution, and total take over of some products to ensure consistency in the product's glossaries and the terminologies for the French language.
French Localization QA Engineer
Wargaming, du 24/09/2018 au 24/11/2020
Wargaming, du 24/09/2018 au 24/11/2020
• Translation and Localization of multimedia content English → French, such as game clients, articles on websites, announcements, shops, subtitles.
• QA testing of the company's products for the French language, from in-game clients to websites, as well as the organization of a cross-linguistic localization in order to maintain the company's coherence and style for all languages.
• Follow up of the public's feedback to maintain and improve the product quality and to answer the public's needs.
Educations
Strasbourg's University
Bachelor Degree of French, general and comparative Literature, de 2014 à 2017
Bachelor Degree of French, general and comparative Literature, de 2014 à 2017
